Hoy toca traducir otra de las estupendas canciones de Tim Bendzko, a petición popular. Soy completamente consciente de lo sensibleras que son sus canciones, pero ya se sabe, cada momento de esta vida tiene una banda sonora diferente, a veces una canción protesta es idónea y otras necesitamos una ñoñería. ¡Viva la variedad musical!
Como ya hice con la canción de Wenn die Worte in meine Sprache wären, voy a poner la canción en ambos idiomas. Y como ya dije también, si alguien considera que algo está mal, me lo puede comentar o incluso mandar un email, y lo revisaré con mucho gusto.
In dein Herz
Unter Tränen hast du mich ausgewählt.
Ich hatte keine Wahl, ich musste mit dir gehn.
Tag ein, Tag aus derselbe Traum und ich bin der Ausweg.
Du musst mir nur vertrauen.
Ich will in dein Herz und wenn dass nicht geht.
Dann will ich dich nie wieder sehn.
Den Schmerz wär es mir wert.
Das musst du nicht verstehen, verstehst du mich?
Ich will in dein Herz,
ob du willst oder nicht!
Die Antwort aufs Warum.
Ich hätt' sie gern gegeben.
Ich hab solang danach gesucht.
Doch die Suche war vergebens.
Ich will in dein Herz.
Das ist mir jede Mühe wert.
Ich bin die Stimme die dich von innen stärkt.
Ich will in dein Herz und wenn dass nicht geht.
Dann will ich dich nie wieder sehn.
Den Schmerz wär es mir wert.
Das musst du nicht verstehen, verstehst du mich?
Ich will in dein Herz,
ob du willst oder nicht!
Du siehst mich an und du weißt: Ich werd' nicht von dir weichen.
Du siehst mir an: Ich will dich um jeden Preis erreichen.
Dein Herz erweichen.
Ich will in dein Herz und wenn dass nicht geht.
Dann will ich dich nie wieder sehn.
Den Schmerz wär es mir wert.
Das musst du nicht verstehen, verstehst du mich?
Ich will in dein Herz,
ob du willst oder nicht!
Ich will in dein Herz und wenn dass nicht geht.
Dann will ich dich nie wieder sehn.
Den Schmerz wär es mir wert.
Das musst du nicht verstehen, verstehst du mich?
Ich will in dein Herz,
ob du willst oder nicht!
En tu corazón
Entre lágrimas me has elegido.
Yo no tenía elección, tenía que ir contigo.
Cada día el mismo sueño, y soy la salida.
Sólo tienes que confiar en mí.
Quiero estar en tu corazón, y cuando no funcione,
entonces no te quiero volver a ver.
El dolor me merecería la pena.
No lo debe entender, ¿me entiendes?
Quiero estar en tu corazón,
Tanto si quieres como si no.
Las respuestas a los porqués,
te las había ya dado con gusto.
Las he buscado entre tanto,
y la búsqueda fue en vano.
Quiero estar en tu corazón,
así cada esfuerzo valdría la pena.
Soy la vox que te fortalece desde el interior.
Quiero estar en tu corazón, y cuando no funcione,
entonces no te quiero volver a ver.
El dolor me merecería la pena.
No lo debe entender, ¿me entiendes?
Quiero estar en tu corazón,
Tanto si quieres como si no.
Me miras y sabes: "no voy a renunciar a ti",
me miras: "te quiero quiero conseguir a cualquier precio",
conmover tu corazón.
Quiero estar en tu corazón, y cuando no funcione,
entonces no te quiero volver a ver.
El dolor me merecería la pena.
No lo debe entender, ¿me entiendes?
Quiero estar en tu corazón,
Tanto si quieres como si no.
Quiero estar en tu corazón, y cuando no funcione,
entonces no te quiero volver a ver.
El dolor me merecería la pena.
No lo debe entender, ¿me entiendes?
Quiero estar en tu corazón,
Tanto si quieres como si no.
No hay comentarios:
Publicar un comentario