Spinner auf Spanisch

¡Hola a todos!

Para todos los que creían que me había olvidado de Revolverheld, ¡se equivocan!. Siguen siendo una parte importante de mi banda sonora personal. No hablo de ellos cada día, por la simple razón de haber dicho ya prácticamente todo.

Me sigue encantando su música, sus letras, sus directos y ellos. Adoro ver entrevistas suya, ese collegueo tan de chicos. 

Y como me he metido ya a traductora :P, pues no podía seguir traduciendo canciones de Casper (a petición), sin traducir SPINNER.

Spinner es una canción muy positiva, creo que animaría a cualquiera que quisiese conseguir algo, y que tuviese todo en contra. Va completamente con mi carácter y con mi forma de ver la vida. Todo es posible si lo creemos realmente.

Spinner fue inspirada por Steffi, la novia de Kristoffer Hünecke. Ella tenía el deseo de abrir una cafetería en Hamburgo e hizo todo lo posible por conseguirlo. Se llama Gretchens Villa, y el pasado 4 de Septiembre celebró su primer año. Fiesta de aniversario a la que fui invitada. Y no fui...

Spinner

Er ist allein in seinem Zimmer 

steht vor dem Spiegel 

Und singt seine Lieder

Sie hat Jahre lang geschrieben 

An alle Firmen ihrer Stadt 

Doch es kam nie was wieder

Er will eigentlich schon immer 

Die ganze Welt bereisen 

Spart alles was er hat

Sie spielt tausend kleine Rollen 

Und will nach Hollywood 

hat das alles hier so satt

Lass dein altes Leben hinter dir 

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner 

Wir sind die Gewinner 

Wir kennen keine Limits 

Ab Heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner 

Weil alles ohne Sinn wär 

Ohne Spinner wie dich und mich

Er is eigentlich Elvis Presley 

nur wieder geboren 

Die Leute werden schon sehn

Sie bringt die Teller schon seit Jahren 

und spart jeden Cent 

Für ihr eigenes Café

Lass dein altes Leben hinter dir 

Und geh durch diese neue Tür 

(4) 

Das geht raus an alle Spinner 

Denn wir sind die Gewinner 

Wir kennen keine Limits 

Ab Heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner 

Weil alles ohne Sinn wär 

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner 

Denn sie sind die Gewinner 

Wir kennen keine Limits 

Ab Heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner 

Weil alles ohne Sinn wär 

Ohne Spinner wie dich und mich (Spinner wie dich und mich)

Lunáticos

Él está solo en su habitación

delante del espejo

y canta sus canciones.

Ella hace años que escribe

a todas las empresas de su ciudad

pero nunca hay respuesta.

Él quiere realmente desde siempre

recorrer el mundo entero

ahorra todo lo que tiene.

Ella ha interpretado 1000 pequeños papeles

y quiere irse a Hollywood

aquí está todo lleno.

Deja tu vieja vida detrás de ti

y ve a través de ese nueva puerta

Esto va para todos los lunáticos

nosotros somos los ganadores

no conocemos límites

desde hoy y para siempre.

Esto va para todos los lunáticos

porque nada tendría sentido

sin lunáticos como tú y yo.

Él es realmente Elvis Presley

simplemente renacido

La gente lo verá.

Ella lleva los platos 

hace ya años

y ahorra cada céntimo

para tener su propia cafetería.

Deja tu vieja vida detrás de ti

y ve a través de esa nueva puerta.

(4)

Esto va para todos los lunáticos

nosotros somos los ganadores

no conocemos límites

desde hoy y para siempre.

Esto va para todos los lunáticos

porque nada tendría sentido

sin lunáticos como tú y yo.

Esto va para todos los lunáticos

nosotros somos los ganadores

no conocemos límites

desde hoy y para siempre.

Esto va para todos los lunáticos

porque nada tendría sentido

sin lunáticos como tú y yo.

Sin lunáticos como tú y yo.

Regalito desde Alemania

Hola a todos.

Hoy ha llega el señor cartero y me dice: " oye, tu recibes muchas carta internacionales ¿no? hoy te traigo 2", yo: "¿2?", el cartero me contesta: "Sí, sí, hoy te ha escrito una tal Christina y uno que dice Revolverheld". Yo: O_O.

Jejejejeje, lo que ha llegado a parte de un regalito hecho a mano de mi amiga Christina, otro regalo de cumple de mi amiga Malgorzata, Os cuelgo las fotos.

Estas trencitas me ha las ha hecho Christina, yo he decidido ponerlas en las llaves de mi coche, xq estaba sin llavero. No se aprecia bien pero van retorcidas. Danke Chris!! :D.

Esto me lo ha regalado Malrgorzata. El azul no es mi color preferido, ni mucho menos, jejejeje, pero azul es la pintura de mi Revolverhelden preferido, Jakob Sinn. Danke Malgor!! :D.

Y esto venía en el paquetito de Revolverheld. Dice: "Liebe Laura viele Grüße senden Dir die Revolverhelden aus Hamburg nach Spanien!". Traduzco: "Querida Laura, ¡los chicos de Revolverheld te manda saludos desde Hamburgo hasta España!

A parte de la energía con la que yo ya me había levantado esta mañana, mis amigas me han puesto de mejor humor. Christina es un cielo de chica, no se paga con dinero todo lo que está haciendo por mí y por mi familia. Y Malgorzata ha tenido el detalle de hacerme un regalito anticipado de mi cumpleaños :D

¡¡Es genial tener muchos amigos repartidos por el mundo!!

Revolverheld - Vielen Dank für gar nichts

Hola de nuevo.

Siempre que quiero agradecer irónicamente algo me acuerdo de esta canción y de otra que se llama Vaffanculo de Marco Masini, otro día os la pongo. 

Bueno el vídeo me lo ha inspirado mi ex.

Viel Spaß

PD: Se me olvidaba decir que el titulo de la canción significa "gracias por absolutamente nada".

Una iniciativa preciosa

Hola

Ya comenté que se había "traducido" Spinner de Revolverheld al idioma de signo, para la gente sorda. Iniciativa que considero preciosa, pues para mí es una auténtica desgracia no poder oír. Ahora el vídeo está también en youtube así que lo puedo compartir con vosotros mejor. Y no sólo Spinner, también Halt dich an mir fest, también de Revolverheld

Viel Spaß

Spinner für alle

Hola de nuevo

Me han pasado un enlace que me ha parecido precioso. Os explico porque. 

¿Habéis pensado alguna vez lo horrible que sería no poder escuchar música, no oír las palabras, los sonidos, e incluso los ruidos? Ese es el día a día de las personas sordas. Nacer con todos los sentidos perfectos es un privilegio realmente. Por mucho que nos engañemos diciendo que ellos al no haberlo tenido nunca no lo echan de menos, lo cierto es que es una merma en la belleza del mudo.

Pero alguien ha tenido una idea muy bonita y a aproximado la canción Spinner de Revolverheld a la gente sorda. Me parece una iniciativa preciosa, pues la canción es muy positiva, es como un empujoncito a todos a alcanzar nuestros sueños. "esto va para todos los lunáticos, nosotros somos ganadores, no conocemos límites". Os dejo el enlace de tan maravillosa idea. Gracias por acercar a todos tan preciado regalo: la MUSICA.

Spinner

Espero que os guste. Besotes

Revolverheld "Nichts bereuen" Rewe Family München 02.07.2011

Moin, Moin!!

Muy buenos días, ¿qué tal?

Os comparto un directo genial que he encontrado en youtube. La canción es "Nichts bereuen" (no arrepentirse de nada), es de Revolverheld, naturalmente :D. Quitando el hecho de que la canción me parece estupenda, no arrepentirse... es casi un lema para mí, este directo tiene momentazo percusión, no tiene desperdicio.

Viel Spaß

REVOLVERHELD noch mal!!

Moin, wie geht es euch? Ich wünsche euch Super gehen. Mir geht es gut.

Bueno, pues hacía mucho que no escribía nada sobre Revolverheld. (:D) Así que hay que remediarlo.

Cómo he terminado los exámenes de la universidad y estoy todavía a la espera del comienzo de las clases pues la verdad, me aburro bastante. Así que me dedico a investigar programillas chulos para, canciones, vídeos, fotos... Y recientemente he descubierto "picasa". Sí, sí, lo sé, voy muy retrasada en mis descubrimientos. Pero poco a poco. Más vale tarde que nunca, ¿no?.

Bueno en mi descubrimiento de "picasa" he estado haciendo collages, y como no podría ser de otra forma, sobre Revolverheld. ¿A qué no os lo esperabais?

A ver si os gustan :).

 Johannes Strate, cantante.

 Kristoffer Hünecke, guitarrista.

 Niels Grötsch, guitarrista.

 Florian Speer, bajo.

   Mi queridísimo Jakob Sinn, batería.

Todos juntos hacen Revolverheld. Sie sind einfach toll!!

chaostheorie - REVOLVERHELD

Moin!!

Sigo con mi promoción personal de Revolverheld, mi grupo <3.

Aquí podéis escuchar una parte de las canciones que salieron con Chaostheorie; el segundo disco del grupo. Voy al revés, lo sé :P. Están las que salieron en la edición limitada, en la edición Helden 2008, y un par de canciones que aparecieron en los maxi CD de un par de single.

Mi predilecta... qué difícil. ¡Hallo Welt! y también el resto.

Viel Spaß!!!

In Farbe - REVOLVERHELD

Hola, hola.

Voy a hacer publicidad gratuita a mi queridisimo grupo Revolverheld. Porque hasta ahora no lo estaba haciendo ¿no?, jejejeje.

He estado haciendo un video con todas las canciones que podemos encontrar en su tercer álbum "In Farbe", pero de la versión deluxe, que añade las tres últimas canciones. A mi, el disco en general, me parece una verdadera obra de arte. No cambiaría nada de él. Las guitarras son perfectas, la percusión, letras... todo, para mi gusto, perfecto. Tengo mis canciones predilectas desde luego, pero me gustan, absolutamente, todas.

Bueno os dejo con mi "mix" a ver que os parece, admito opiniones :P.

Besotes.

Guter Tag - Revolverheld

¡Hola de nuevo!

Mi blog, poco a poco, se está convirtiendo en un blog dedicado exclusivamente a la música, y en particular a Revolverheld. Es un fase, no os preocupéis. Ahora hablo de ellos, porque en este momento son necesarios para mi.

En mi opinión hay tres ayudas indispensables en malos momentos, la primera es la lectura. Coge un buen libro, acomódate y lee... Es apasionante. Después las series. Una serie tiene todo lo bueno de una película, entretenimiento sin esfuerzo, pero añadiendo tiempo. Tienes muchas más horas de diversión, de abstracción y de desahogo. Y por último, la música. Y no tiene que ser ese el orden.

Hay canciones que nos conmueven hasta el punto de derramar lágrimas. Otras que nos animan hasta en los peores momentos y esas se quedan para siempre en nuestros corazones. Hay otras que nos ayudan a expulsar toda la rabia que tenemos dentro, y a gritar.... Es maravillosa la música.

Yo, me pasaría mucho tiempo agradeciendo a muchos músicos su aportación al mundo. No sé si lo hacen con ese pensamiento, el de ayudar al resto. Pero desde luego, conmigo lo consiguen.

He elegido esta canción precisamente por su letra. Guter Tag, significa buen día. En la canción se puede escuchar una frase, que para mi es perfecta; "Heut wird ein guter Tag, weil ich es will, weil ich es sag", hoy será un buen día, porque yo lo quiero, porque yo lo digo. Siempre mi principio del positivismo. Fundamental en mi día a día.

Ya sabéis, cualquier día puede ser un buen día, siempre que lo queráis.

Besotes.

Heimspiel - Revolverheld

¡Hola a todos!

Mi anterior publicación no fue... lo que la gente quiere leer. Es mucho mejor leer cosas bonitas, divertidas... Hablar de cáncer no es plato de buen gusto.

Para relajar el contenido del blog os publico otro video que he hecho. Siempre de mis queridos Revolverheld. La canción se llama Heimspiel, y habla de fútbol. Podréis escuchar varias veces en la canción "Fußball ist für immer", el fútbol es para siempre.

No soy una gran seguidora del fútbol. He de confesarlo. Tampoco una de esas persona a las que le sale un sarpullido cuando ven más de un segundo una partida. Si lo veo bien, si no, también bien.

Con motivo de la Eurocopa 2008, Revolverheld hizo una canción que se llama Helden 2008, héroes 2008. Y ésta, Heimspiel. Aunque pretendían animar a Alemania, nos trajo suerte a nosotros; España. Después para el mundial, el cantante, Johannes Strate, hizo otra. Sinceramente ahora no recuerdo el nombre. Si me viene a esta mente mía dispersa... lo incluyo también al blog. Y esa también nos trajo suerte a nosotros. España campeona del mundo. Así que espero que nos hagan ahora otra para la Eurocopa :D.

Besotes.

Mein Leben ist Super - Revolverheld

¡Hola!

Os presento mi nuevo video de, como no, Revolverheld, ¡bien!. La canción se llama "mein Leben ist Super", que podría traducirse por mi vida es genial. Y aunque mi vida, en este momento es una auténtica mierda por cuestiones que no conciernen para nada en esta entrada... Pues he hecho el video. Porque considero en primer lugar, que el optimismo es la clave de todo, porque me gusta la canción y sobre todo... PORQUE ME DA LA GANA.

Como se diría en alemán, viel Spaß, que os divirtáis con el video.

Besotes

Revolverheld

Hola, hola...

No he tenido nada de tiempo, de hecho ahora mismo tampoco lo tengo, para escribir en el blog. El martes tengo dos exámenes de dos materias aburridísimas y soy incapaz de concentrarme...

Como no soy capaz de estudiar me he conectado a mi canal de youtube lauracorlop  y me he percatado que uno de mis vídeos (el peor), tenía 69 reproducciones... y me he preguntado por qué. Al investigar he visto que VEVO había incluido mi video a su lista de reproducción, :D. Pero como en su lista hay muchos vídeos que yo excluiría he confeccionado la mía propia. De momento sólo tiene 16 vídeos, cuando haga los exámenes incluiré más y haré más vídeos con letra incluía para los que, como yo, estudien alemán o simplemente quieran irlo leyendo lo puedan hacer sin problemas.

Bueno, lo dicho, os dejo el enlace de mi lista de reproducción y me voy a estudiar otro poco.

Besotes

Revolverheld

mi lista de reproducción en youtube

was neues - Revolverheld.mov

Hola muy buenas.

¿Qué tal?

Sé que llevo varios días sin escribir, pero es que tengo mucho que estudiar y muy pocas ganas de hacerlo... En fin tendré que sacar fuerza y ánimo de donde no hay, porque son las dos últimas asignaturas de la carrera. Vamos si o si hay que sacarlas.

Como veis os pongo un video que hice ayer. Es de una canción de mi queridísimo grupo Revolverheld. Creo que me ha quedado bastante bien, aunque algunas de las imágenes no tiene muy buena calidad, pero bueno eso no es culpa mía. La canción es Was neues, es genial. Cuando tenga más tiempo colgaré la traducción para que todos podamos entenderla.

Bueno besotes.

REVOLVERHELD

Muy buenas.

Me he dado cuenta que siempre os hablo de Revolverheld pero no os les he presentado bien. Así hoy, que estoy bastante aburrida en casa, lo hago :D.

Revolverheld es un grupo alemán de rock-pop, compuesto por cinco miembros:

Johannes Strate, cantante del grupo, y en determinadas ocasiones acompaña con guitarra acústica.









Jakob Sinn, batería del grupo, y dependiendo del concierto que se haga también usa la caja.

Niels Grötsch, guitarrista y cantante.













Kristoffer Hünecke, guitarrista y cantante también.

Y por último, Florian Speer, bajo.

Revolverheld tienen tres discos. El primero salió en el 2005, con el mismo nombre del grupo Revolverheld. De éste salieron los singles Generation Rock, Die Welt stehl still, Freunde bleiben y Mit dir chill'n. El segundo disco Chaostheorie salió en 2007, y sus singles fueron Ich werd' die Welt verändern, Du explodierst, Unzertrennlich. Con motivo de la eurocopa en 2008 se podía escuchar en Alemania Helden 2008, para animar a su selección, (aunque no sirvió, jijiji, la eurocopa fué para España). Y por último, In Farbe, 2010, con Spinner, Keine Liebeslieder, y Halt dich an mir fest, un dueto con Marta Jandová.

Con el disco de In Farbe también se grabó un DVD en el podemos ver un CONCIERTAZO, así en mayúsculas, del grupo. Merece la pena verlo sin duda.

Si os habéis preguntado porqué los componentes del grupo tienen pintura encima, fácil, In Farbe significa en color, y para el disco tuvieron una sesión de pintura. El podcats lo podéis encontrar en su canal de youtube.

Para concluir, os dejo el video de uno de sus directos, aunque tiene bastante tiempo. Es del Rock am Ring 2007 con su canción Rock 'n' Roll. Es poco posible ver esta canción ahora en directo, pues ya se centran en otras, pero a mi me parece una pasada. Qué disfrutéis el video.

Besotes.